bad luck

I always lose at cards , with my bad luck .

我运气不好，打牌总是输。

In Israel , the opposite is true.Israelis often blame failure on outside reasons , such as family , teachers , friends , or bad luck .

而在以色列，情况却恰恰相反。以色列人常常把失败归咎于外部原因，如家庭、老师、朋友或运气不好等等。

Bad luck , Helen , you played very well .

海伦，你的表演非常好，只是运气欠佳。

According to superstition , breaking a mirror brings bad luck .

按照迷信的说法，摔碎镜子会带来噩运。

It was his bad luck to be in the wrong place at the wrong time .

算他倒霉，在错误的时间出现在错误的地方。

You can 't legislate against bad luck !

你无法用立法手段来阻止噩运！

I had a lot of bad luck during the first half of this season

上半赛季我一直走背运。

Jean was extremely superstitious and believed the colour green brought bad luck .

琼十分迷信，她认为绿色不吉利。

His career has been dogged by bad luck .

他在事业上一直不走运。

Randall 's illness was only bad luck .

兰德尔生病纯粹是时运不济。

What bad luck ! I 've missed the school bus .

真糟糕，误了校车了。

What bad luck ! He 's not at home .

真不凑巧！他出去了。

What bad luck , nothing came of my trip .

白跑一趟，真冤！

She has bad luck .

她不走运。

Just my bad luck to run into someone like you .

碰上你这么个主儿，简直没法儿。

His family has had bad luck of late .

这几年他家总不利市。

I 'm always having bad luck ! I suppose I 'll just have to resign myself to fate .

我总是不走运，只好认命了。

You 'll only make yourself feel worse if you kick at your bad luck & you just have to learn to accept it .

要是因自己的厄运而懊恼那只能使你觉得更痛苦&你得学会听天由命。

" But that means seven years of bad luck . "

"但那意味着七年的厄运。"

Also avoid leaving empty bottles on the dinner table in Russia -- that 's bad luck .

在俄罗斯吃饭时，还要避免在餐桌上留下空瓶子——这代表着坏运气。

As bad luck would have it , you lose control of the car and drive it into a stop sign . Bang !

不幸的是，你失去了对汽车的控制，一头撞向了停车标志。砰！

Different days have different degrees of bad luck .

不同的日子厄运指数也会不同。

She is very philosophical about her bad luck .

她对自己的不幸看得很开。

Sometimes it takes bad luck

有时需要厄运

We lamented over our bad luck .

我们为自己的不幸而悲伤

In Mandarin3 Chinese , the look and sound of the word for ' four ' is very similar for the word ' death ' - and that could be bad luck .

在普通话中，数字“4”和“死”谐音，一些中国人觉得不吉利。

The disappearance1 of the two floors is apparently2 because certain numbers are bad luck or have associations with death among Chinese , who are investing billions of dollars in the Australian property market .

这两个楼层的消失显然是因为在中国人看来，某些数字代表霉运或与死亡有关。中国人在澳大利亚房地产市场已投资数十亿美元。

Looks like he 's had a run of bad luck .

看来他有些不太走运。

They thought it would bring them bad luck .

他们认为这将给他们带来厄运。

Just one piece of bad luck after another .

真是一个接一个的倒霉事。